Was macht Sie als Übersetzer so effektiv?
I translate bedeutet "ich übersetze" und das ist mein Beruf. Meine Aufgabe als Übersetzer ist es, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen, sei es vom Englischen ins Spanische oder andersherum. Als Übersetzer übersetze ich nicht nur die Texte meiner Kunden von einer Sprache in eine andere, sondern auch meine eigene schriftliche Arbeit in vielen verschiedenen Sprachen. Manchmal übersetze ich aus dem Spanischen ins Englische und manchmal aus dem Englischen in eine spanische Sprache. Meine Kunden bitten mich oft, aus einer anderen Sprache in ihre Muttersprache zu übersetzen, um sicherzustellen, dass die Botschaft bei ihrem Publikum ankommt.
Ich übersetze iPhone-Anwendungen: Derzeit arbeite ich als Übersetzer für eine iPhone-Anwendung, die an iPhones gesendete SMS-Textnachrichten übersetzt. Das Programm funktioniert in beide Richtungen, d. h. Sie senden eine SMS von Ihrem iPhone an das Telefon einer anderen Person, und die andere Person sendet eine SMS in Ihrer Sprache an Sie auf ihrem iPhone zurück. Dies ist das neueste Fachgebiet, das ich als Übersetzer habe, und ich liebe es.
Als Übersetzer steht man immer wieder vor der Herausforderung, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen, sei es ein in Englisch verfasstes Dokument in ein in Spanisch verfasstes Dokument. Übersetzungssoftware kann uns dabei helfen, aber wie Ihnen jeder gute Übersetzer sagen wird, ist das nicht die beste Methode. Es ist, als ob man versucht, die perfekte Zutat für ein gutes Rezept zu finden - man braucht nur die richtige Kombination von Zutaten. In meinem Fall ist die richtige Kombination von Komponenten der menschliche Verstand!
.png){kind=icon}
